Este domingo estuvo presente en la #Mesaza de Mirtha Legrand, Oscar Conde, un especialista en lunfardo. Sin embargo, más allá de hablar sobre el origen de las palabras que ya son parte de la vida diaria de los argentinos, el experto no esquivó ninguna pregunta y dijo algunos términos que pusieron colorada a la popular conductora.
La participación de Conde al comienzo del programa inició con una suerte repaso por los orígenes de estos términos que ya son parte de las charlas de los argentinos. "El lunfardo es rioplatense, es un argot nacido en Montevideo, La Plata y Rosario por la llegada de la gran inmigración. Los italianos aportaron más palabras", comentó.
"Percanta se relaciona con la tela del percal, la tela de las chicas humildes; misiadura, viene de melladura tiene que ver con millo, que quiere decir pobre; botón es discutible, a la policía porque tenían botones; taquero, el comisario, porque los policías tenían un poco de taco en las botas, él golpea los tacos y los hacía golpear los tacos a los demás policías", relató. ---Leer Más---
Y continuó: "Laburo viene del toscano; curda es palabra española sigue en el argot español como borrachera; chusma es española; pero lo que sí es lunfardismo es chusmear, mezcla de chismear y chusma". Aunque aclaró: "Muchos lunfardimos han caído en desuso, muchos surgieron de los años 40, 50, 60".
Pero cuando se sumaron las "malas palabras", la conductora comenzó a ponerse colorada. "Boludo está dentro del lunfardo", afirmó el especialista al ser consultado y agregó: "Tujes es una palabra del idish" y aclaró: "Hay muchas palabras que se suavizan", aunque continuó enumerando algunas que siguieron incomodando a la conductora y agregó: "Usamos muchas palabras lunfardas en esta mesa. Las groserías o lo insultos van por otro lado".
"La palabra pajero es un derivado del caló gitano, masturbarse en caló gitano acortado es pajero. Es una palabra gitana. Mis hijas dicen me da paja. Tiene una explicación casi médica, se supone que uno queda tan agotado, cansado después de masturbarse", agregó Conde mientras que el rostro la Legrand, entre risas, alcanzó un color rojo notorio.
Conde, al darse cuenta la molestia de la conductora prefirió continuar con otra palabra y aplicó su mayor tono académico: "Chorro es ladrón, viene del gitano, hay palabras que crean etimologías populares, de boca en boca" y agregó: "Yo separaría algo, una cosa es la jerga de la cárcel, que es más o menos fijo e inamovible, del lunfardo y hay un lenguaje que es villero, que es está impregnado con palabras tumberas".
Por otro lado, ante la consulta sobre el lenguaje inclusivo, que impulsan los jóvenes, donde se cambian los términos masculinos por la "e". "No es lunfardismo, es un intento político que tiene la mejor intención de ver si se puede igualar a todos los géneros", afirmó Conde y agregó: "Me parece un buen intento, si permanece, tenemos que esperar unos añitos".
Fuente: El Intransigente